1
00:00:05,520 --> 00:00:10,400
Su nombre evoca un turbio recuerdo en el

2
00:00:08,080 --> 00:00:13,320
anales de la historia.

3
00:00:10,400 --> 00:00:15,065
Un evento importante pero oscuro.

4
00:00:13,320 --> 00:00:15,360
Pero para cualquiera que haya vivido esto,

5
00:00:15,065 --> 00:00:18,920
>> [música]

6
00:00:15,360 --> 00:00:20,920
>> uno imposible de olvidar.

7
00:00:18,920 --> 00:00:23,000
Monte Santa Helena.

8
00:00:20,920 --> 00:00:24,960
La montaña en el gran oeste americano

9
00:00:23,000 --> 00:00:28,840
que explotó en uno de los mayores

10
00:00:24,960 --> 00:00:28,840
Erupciones volcánicas de todos los tiempos.

11
00:00:29,040 --> 00:00:33,200
Fue, ya sabes, como si alguien hubiera

12
00:00:31,320 --> 00:00:34,880
bajó la montaña. Y parecía

13
00:00:33,200 --> 00:00:36,920
como un paisaje [musical] prehistórico. si

14
00:00:34,880 --> 00:00:39,640
Si hubiera existido un pterodáctilo, no lo habría hecho.

15
00:00:36,920 --> 00:00:42,160
se han sorprendido.

16
00:00:39,640 --> 00:00:44,640
Lo que pasó el 18 de mayo de 1980,

17
00:00:42,160 --> 00:00:47,680
lo que provocó que este volcán monitoreado de cerca

18
00:00:44,640 --> 00:00:49,800
explotar sin previo aviso y matar 57

19
00:00:47,680 --> 00:00:51,720
personas, muchas de las cuales nunca han estado

20
00:00:49,800 --> 00:00:53,520
encontrado?

21
00:00:51,720 --> 00:00:55,600
¿Qué se estaba gestando en las entrañas del

22
00:00:53,520 --> 00:00:59,760
Tierra en las semanas anteriores que

23
00:00:55,600 --> 00:00:59,760
¿Desencadenó esta asombrosa explosión?

24
00:01:00,800 --> 00:01:06,280
Esperas que los volcanes [música] entren en erupción,

25
00:01:03,520 --> 00:01:10,085
pero no esperas que las montañas

26
00:01:06,280 --> 00:01:10,120
desmoronarse instantáneamente.

27
00:01:10,085 --> 00:01:12,640
>> [música]

28
00:01:10,120 --> 00:01:18,200
>> Mi hijo David dijo,

29
00:01:12,640 --> 00:01:18,200
uh "Papá, ¿vamos a morir ahora?"

30
00:01:18,600 --> 00:01:20,560
>> [música]

31
00:01:18,760 --> 00:01:22,520
>> Echaremos un vistazo más de cerca a lo más

32
00:01:20,560 --> 00:01:25,320
erupción volcánica bien documentada en

33
00:01:22,520 --> 00:01:27,640
historia, filmada en tiempo real, con

34
00:01:25,320 --> 00:01:29,560
información de los mejores expertos y de primera mano

35
00:01:27,640 --> 00:01:33,040
relatos de personas cuyas vidas fueron

36
00:01:29,560 --> 00:01:36,240
trastocó aquel fatídico día.

37
00:01:33,040 --> 00:01:37,720
Cuando el cielo se cae, te asustas.

38
00:01:36,240 --> 00:01:39,440
Y estas son rocas [música] que caen de

39
00:01:37,720 --> 00:01:42,000
el cielo.

40
00:01:39,440 --> 00:01:44,040
Pudimos ver árboles siendo derribados

41
00:01:42,000 --> 00:01:46,040
como palillos de dientes. fue algo surrealista

42
00:01:44,040 --> 00:01:49,320
vista. es algo eh

43
00:01:46,040 --> 00:01:51,240
de una película. El lago y toda su agua.

44
00:01:49,320 --> 00:01:52,800
fueron desplazados, por lo que hubo un tsunami

45
00:01:51,240 --> 00:01:56,040
encima de la erupción.

46
00:01:52,800 --> 00:01:58,280
Aquellos de nosotros en geología y geofísica sabíamos

47
00:01:56,040 --> 00:01:59,840
había volcanes que habían hecho erupción,

48
00:01:58,280 --> 00:02:02,120
pero nunca crees que va a ser así

49
00:01:59,840 --> 00:02:04,440
suceder ahora.

50
00:02:02,120 --> 00:02:07,920
Aquí está el enorme Monte Santa Helena.

51
00:02:04,440 --> 00:02:10,720
erupción, un desastre que se extendió

52
00:02:07,920 --> 00:02:10,720
de control.

53
00:02:33,480 --> 00:02:38,040
Domingo 18 de mayo de 1980.

54
00:02:36,240 --> 00:02:42,240
Son las 8:00 a.m. en el estado estadounidense de

55
00:02:38,040 --> 00:02:42,240
Washington en el noroeste del Pacífico.

56
00:02:43,440 --> 00:02:47,280
Es un día muy emocionante para el geólogo.

57
00:02:45,520 --> 00:02:49,200
Dorothy Stoffel.

58
00:02:47,280 --> 00:02:51,400
La científica y su marido Keith son

59
00:02:49,200 --> 00:02:55,720
vamos a volar sobre un volcán que tiene

60
00:02:51,400 --> 00:02:55,720
acaba de calmarse después de una fase activa.

61
00:02:57,560 --> 00:03:03,400
Arrojó humo negro y amenazó con

62
00:02:59,680 --> 00:03:03,400
Erupciona durante 22 días.

63
00:03:05,160 --> 00:03:12,280
Pero su furia parece haber amainado.

64
00:03:08,400 --> 00:03:12,280
Un buen momento para echar un vistazo más de cerca.

65
00:03:14,840 --> 00:03:20,080
Recordamos el Monte Santa Helena como el

66
00:03:17,240 --> 00:03:23,280
lugar para esquiar. Cuando llegamos allí, el

67
00:03:20,080 --> 00:03:27,080
La montaña parecía bastante negra. fue

68
00:03:23,280 --> 00:03:27,080
cubierto de ceniza oscura.

69
00:03:29,160 --> 00:03:35,640
Podíamos ver corrientes de agua en ciertos

70
00:03:32,880 --> 00:03:39,560
zonas del lado norte,

71
00:03:35,640 --> 00:03:41,800
que brillaba al sol.

72
00:03:39,560 --> 00:03:44,320
Y me volví hacia Keith y le dije:

73
00:03:41,800 --> 00:03:46,320
"Keith, mira eso. Hay agua en

74
00:03:44,320 --> 00:03:48,880
el lado norte."

75
00:03:46,320 --> 00:03:53,200
Y le dije a Keith: "Eso debe significar que el

76
00:03:48,880 --> 00:03:53,200
El calor se está acercando a la superficie".

77
00:03:56,080 --> 00:04:02,400
A las 8:32, a 150 m de la cumbre, el

78
00:04:00,280 --> 00:04:04,960
La geóloga captura estas imágenes con ella.

79
00:04:02,400 --> 00:04:04,960
cámara.

80
00:04:07,360 --> 00:04:12,440
Tomas extraordinarias dado lo que sería

81
00:04:09,640 --> 00:04:12,440
ven a continuación.

82
00:04:15,640 --> 00:04:21,680
Tan pronto como tomé esa foto

83
00:04:19,079 --> 00:04:23,840
y estaba tomando la segunda foto, justo

84
00:04:21,680 --> 00:04:26,400
haga clic en haga clic,

85
00:04:23,840 --> 00:04:29,600
pero justo debajo de nuestros pies,

86
00:04:26,400 --> 00:04:34,720
toda la mitad norte de la montaña

87
00:04:29,600 --> 00:04:34,720
Comenzó a casi licuarse.

88
00:04:35,800 --> 00:04:41,400
Dios mío. [risas]

89
00:04:37,640 --> 00:04:41,400
Éste es el grande.

90
00:04:41,600 --> 00:04:48,800
Esta será una gran erupción y

91
00:04:44,360 --> 00:04:48,800
aquí estamos directamente encima de la montaña.

92
00:04:50,520 --> 00:04:54,800
Yo digo que como geólogo, esperas

93
00:04:52,720 --> 00:04:57,560
volcanes en erupción,

94
00:04:54,800 --> 00:05:01,840
pero no esperas que las montañas

95
00:04:57,560 --> 00:05:01,840
desmoronarse instantáneamente.

96
00:05:01,920 --> 00:05:05,480
Dorothy, sin saberlo, está presenciando uno de

97
00:05:03,920 --> 00:05:08,320
los deslizamientos de tierra más increíbles en

98
00:05:05,480 --> 00:05:10,800
historia registrada.

99
00:05:08,320 --> 00:05:14,000
3 mil millones de metros cúbicos de roca de repente

100
00:05:10,800 --> 00:05:14,000
venirse abajo.

101
00:05:19,600 --> 00:05:23,080
La tierra no es lo único que

102
00:05:21,120 --> 00:05:24,760
turnos este día.

103
00:05:23,080 --> 00:05:27,520
La erupción desplaza a los alrededores.

104
00:05:24,760 --> 00:05:27,520
aire también.

105
00:05:29,760 --> 00:05:34,840
Una ráfaga de gases calientes ruge en

106
00:05:31,960 --> 00:05:37,440
1.065 kilómetros por hora,

107
00:05:34,840 --> 00:05:41,360
casi la velocidad del sonido.

108
00:05:37,440 --> 00:05:41,360
Es demasiado para el avión de Dorothy.

109
00:05:41,400 --> 00:05:47,000
La explosión fue enorme.

110
00:05:44,200 --> 00:05:51,280
Keith le dijo a Bruce: "Tenemos que quedarnos

111
00:05:47,000 --> 00:05:51,280
lejos de eso. Podría ser 1.000°.

112
00:05:54,160 --> 00:06:00,840
Bruce puso el avión en picada para

113
00:05:56,800 --> 00:06:03,720
Gana velocidad para intentar escapar de la explosión.

114
00:06:00,840 --> 00:06:08,080
E incluso así, en picada, nuestro

115
00:06:03,720 --> 00:06:12,440
el pequeño avión solo iba a 180 mph,

116
00:06:08,080 --> 00:06:12,440
y la explosión fue de 600 mph.

117
00:06:13,200 --> 00:06:16,680
Fue como ver el suelo levantarse

118
00:06:15,320 --> 00:06:19,160
así.

119
00:06:16,680 --> 00:06:21,800
Y en ese momento pensé: "Bruce es

120
00:06:19,160 --> 00:06:24,400
vamos a meter este avión directamente en

121
00:06:21,800 --> 00:06:24,400
el suelo."

122
00:06:27,640 --> 00:06:33,659
Bueno, entiendo el accidente. yo no

123
00:06:29,720 --> 00:06:33,840
Realmente entiendo cómo sería

124
00:06:33,659 --> 00:06:36,040
>> [risas]

125
00:06:33,840 --> 00:06:40,760
>> ser engullido

126
00:06:36,040 --> 00:06:40,760
en esta nube explosiva que nos persigue.

127
00:06:42,600 --> 00:06:47,480
Y estaba pensando que no íbamos a hacerlo

128
00:06:44,560 --> 00:06:50,560
sobrevivir. Pensé en mi madre.

129
00:06:47,480 --> 00:06:51,999
Y pensé: "voy a desaparecer

130
00:06:50,560 --> 00:06:54,800
y madre nunca sabrá qué

131
00:06:51,999 --> 00:06:56,800
[La música] me pasó a mí."

132
00:06:54,800 --> 00:06:58,400
La científica nunca soñó que obtendría una

133
00:06:56,800 --> 00:06:59,760
Mirar de cerca un evento este

134
00:06:58,400 --> 00:07:02,160
asombroso.

135
00:06:59,760 --> 00:07:03,920
Pero ahora su vida está en peligro.

136
00:07:02,160 --> 00:07:06,080
junto con todos los demás que viven en el

137
00:07:03,920 --> 00:07:07,880
vecindad.

138
00:07:06,080 --> 00:07:10,040
El monstruo cobrará sus primeras víctimas

139
00:07:07,880 --> 00:07:12,120
en poco tiempo, devastando una región que

140
00:07:10,040 --> 00:07:14,920
Era un paraíso prístino antes de esto.

141
00:07:12,120 --> 00:07:14,920
día fatídico.

142
00:07:29,840 --> 00:07:36,120
Martes 18 de marzo de 1980.

143
00:07:33,040 --> 00:07:37,520
2 meses antes de la erupción.

144
00:07:36,120 --> 00:07:40,920
El volcán [música] se eleva en el

145
00:07:37,520 --> 00:07:43,745
desierto del noroeste del Pacífico,

146
00:07:40,920 --> 00:07:44,040
un hogar pacífico de 4 millones de estadounidenses,

147
00:07:43,745 --> 00:07:48,440
>> [música]

148
00:07:44,040 --> 00:07:48,440
>> incluidos los 500.000 residentes de Seattle.

149
00:07:49,560 --> 00:07:52,800
El noroeste del Pacífico [música] es uno de

150
00:07:51,080 --> 00:07:54,520
los lugares más bellos del mundo

151
00:07:52,800 --> 00:07:55,720
vivir. Tienes las montañas,

152
00:07:54,520 --> 00:07:57,760
tienes la tierra, tienes el

153
00:07:55,720 --> 00:08:00,120
agua, tienes el océano [música].

154
00:07:57,760 --> 00:08:04,080
Estas montañas, por supuesto, te invitan.

155
00:08:00,120 --> 00:08:06,200
para escalarlos. Y el proceso es un

156
00:08:04,080 --> 00:08:08,560
gran cosa de belleza.

157
00:08:06,200 --> 00:08:11,640
Uh, allí abajo solo había vida silvestre. un

158
00:08:08,560 --> 00:08:14,440
mucho abeto

159
00:08:11,640 --> 00:08:16,840
árboles. Muy a menudo, los árboles en muchos

160
00:08:14,440 --> 00:08:19,440
Los lugares serán de 50 a 70 pies, creo que el

161
00:08:16,840 --> 00:08:22,840
La palabra que usamos a menudo es prístina porque

162
00:08:19,440 --> 00:08:25,120
todavía parecía en gran medida intacto.

163
00:08:22,840 --> 00:08:28,000
Es una tierra abundante gracias a su

164
00:08:25,120 --> 00:08:31,080
montañas fértiles.

165
00:08:28,000 --> 00:08:34,000
Siete de los 452 volcanes del

166
00:08:31,080 --> 00:08:37,719
El Anillo de Fuego del Pacífico se eleva aquí

167
00:08:34,000 --> 00:08:37,719
en la cordillera de las Cascadas.

168
00:08:41,159 --> 00:08:45,200
Los lugareños están orgullosos de sus volcanes,

169
00:08:43,840 --> 00:08:47,920
que se han convertido en majestuosa [música]

170
00:08:45,200 --> 00:08:47,920
montañas.

171
00:08:48,080 --> 00:08:53,800
Y no se han extinguido por completo,

172
00:08:50,080 --> 00:08:53,800
haciéndolos aún más fascinantes.

173
00:08:55,720 --> 00:08:59,120
De hecho, los consideramos a todos activos,

174
00:08:57,840 --> 00:09:01,520
pero solo

175
00:08:59,120 --> 00:09:04,840
no necesariamente activo actualmente. pero

176
00:09:01,520 --> 00:09:04,840
cualquiera de ellos puede estallar.

177
00:09:05,400 --> 00:09:11,160
Hay algún peligro, pero uh

178
00:09:08,720 --> 00:09:14,760
en comparación con la vida humana,

179
00:09:11,160 --> 00:09:14,760
no sucede muy a menudo.

180
00:09:15,360 --> 00:09:18,880
Esta [música] espectacular y atemporal

181
00:09:17,160 --> 00:09:21,720
Una porción del oeste americano es una

182
00:09:18,880 --> 00:09:23,240
lugar encantador.

183
00:09:21,720 --> 00:09:26,160
Pero pronto [la música] mostrará un aspecto muy

184
00:09:23,240 --> 00:09:26,160
cara diferente.

185
00:09:35,560 --> 00:09:41,240
Mi nombre es Steve Malone.

186
00:09:38,800 --> 00:09:43,520
Y cuando llegó el año 1980 ya estaba

187
00:09:41,240 --> 00:09:45,280
estudiando los volcanes en el Pacífico

188
00:09:43,520 --> 00:09:48,720
Noroeste.

189
00:09:45,280 --> 00:09:51,360
Pero lo que pasó aquella primavera fue un gran

190
00:09:48,720 --> 00:09:51,360
shock.

191
00:09:51,600 --> 00:09:58,160
A las 15:47 el jueves 20 de marzo

192
00:09:54,840 --> 00:10:00,920
1980, el sismólogo Steve Malone se da cuenta

193
00:09:58,160 --> 00:10:04,080
una señal alarmante.

194
00:10:00,920 --> 00:10:06,000
A 150 kilómetros de su oficina en Seattle, el

195
00:10:04,080 --> 00:10:08,320
Sismógrafos que monitorean la Cascada

196
00:10:06,000 --> 00:10:10,960
Las montañas detectan un inusualmente poderoso

197
00:10:08,320 --> 00:10:10,960
terremoto.

198
00:10:11,000 --> 00:10:13,680
Es un evento de bastante buen tamaño. es

199
00:10:12,560 --> 00:10:16,440
no

200
00:10:13,680 --> 00:10:19,000
enorme o algo así, pero cualquier cosa que

201
00:10:16,440 --> 00:10:20,280
El tamaño llamaría nuestra atención.

202
00:10:19,000 --> 00:10:21,720
Bueno, este fue el terremoto más grande.

203
00:10:20,280 --> 00:10:25,080
que había sucedido en esa región en

204
00:10:21,720 --> 00:10:27,760
unos 16 años.

205
00:10:25,080 --> 00:10:30,200
¿Dónde está ubicada la fuente del terremoto? donde

206
00:10:27,760 --> 00:10:32,120
Cuál es el epicentro?

207
00:10:30,200 --> 00:10:34,040
En esta parte del país, la tierra

208
00:10:32,120 --> 00:10:36,240
Los temblores generalmente son causados por cambios

209
00:10:34,040 --> 00:10:38,120
placas tectónicas, pero la región

210
00:10:36,240 --> 00:10:40,880
Los volcanes pueden desencadenar un tipo diferente.

211
00:10:38,120 --> 00:10:40,880
de terremoto.

212
00:10:44,320 --> 00:10:51,080
Los terremotos volcánicos son esos eventos.

213
00:10:47,520 --> 00:10:54,280
que responden a los cambios de estrés debido a

214
00:10:51,080 --> 00:10:56,880
la roca fundida o magma ascendente o

215
00:10:54,280 --> 00:10:59,520
cambiando su posición debajo o dentro

216
00:10:56,880 --> 00:10:59,520
el volcán.

217
00:11:00,200 --> 00:11:04,480
Un terremoto debajo de un volcán es malo.

218
00:11:02,600 --> 00:11:07,480
firmar.

219
00:11:04,480 --> 00:11:10,160
Generalmente significa que el magma se está moviendo.

220
00:11:07,480 --> 00:11:12,400
y podría ser empujado hacia arriba.

221
00:11:10,160 --> 00:11:15,200
Fue una sorpresa y fue la causa.

222
00:11:12,400 --> 00:11:15,200
por preocupación.

223
00:11:15,800 --> 00:11:20,000
La preocupación crece con el paso del día

224
00:11:18,120 --> 00:11:23,480
ya que el primer temblor es seguido por un

225
00:11:20,000 --> 00:11:25,800
cadena de pequeños terremotos.

226
00:11:23,480 --> 00:11:27,440
Esto empezó a envejecer.

227
00:11:25,800 --> 00:11:29,320
Y estábamos corriendo tratando de

228
00:11:27,440 --> 00:11:31,160
localizar eventos y me di cuenta de que casi

229
00:11:29,320 --> 00:11:34,120
todos los terremotos fueron relativamente

230
00:11:31,160 --> 00:11:36,600
poco profundo y estaban justo en Mount St.

231
00:11:34,120 --> 00:11:36,600
Helenas.

232
00:11:42,240 --> 00:11:47,800
La preocupación [por la música] provocó un miedo real

233
00:11:44,280 --> 00:11:47,800
podría estar gestando un desastre.

234
00:11:47,920 --> 00:11:51,200
Porque Mount St. Helens no es un

235
00:11:49,680 --> 00:11:52,480
montaña común y corriente, es una

236
00:11:51,200 --> 00:11:54,960
volcán.

237
00:11:52,480 --> 00:11:59,520
Un estratovolcán muy peligroso

238
00:11:54,960 --> 00:11:59,520
Identificable por su llamativa forma de cono.

239
00:12:00,240 --> 00:12:04,960
Entonces, es un poco como un agravio o un

240
00:12:02,240 --> 00:12:09,720
Gran pastel de cumpleaños con muchas, muchas capas.

241
00:12:04,960 --> 00:12:09,720
uh creando este edificio volcánico.

242
00:12:10,280 --> 00:12:15,360
Elevándose a 3.000 m de altura y de forma permanente

243
00:12:12,760 --> 00:12:17,480
Cubierto de nieve, el monte St. Helens está

244
00:12:15,360 --> 00:12:18,600
a menudo conocido como el Monte de Estados Unidos

245
00:12:17,480 --> 00:12:21,240
Fuji.

246
00:12:18,600 --> 00:12:23,600
Pero la comparación termina ahí.

247
00:12:21,240 --> 00:12:25,760
Mount St. Helens es más joven y mucho más

248
00:12:23,600 --> 00:12:28,920
más activo que [la música] el de 100.000 años

249
00:12:25,760 --> 00:12:28,920
Volcán japonés.

250
00:12:29,600 --> 00:12:35,200
Mount St. [música] Helens que vemos hoy,

251
00:12:31,520 --> 00:12:36,560
la mayor parte tiene menos de 4.000 años.

252
00:12:35,200 --> 00:12:38,920
La mayor parte del Monte [música] St. Helens que

253
00:12:36,560 --> 00:12:41,320
ver hoy es más joven que las pirámides

254
00:12:38,920 --> 00:12:44,080
de Egipto. El Monte Santa Helena es un

255
00:12:41,320 --> 00:12:45,320
volcán relativamente joven y más pequeño

256
00:12:44,080 --> 00:12:48,040
que muchos,

257
00:12:45,320 --> 00:12:49,560
pero ha tenido una larga historia de

258
00:12:48,040 --> 00:12:51,360
erupciones frecuentes, algunas de ellas

259
00:12:49,560 --> 00:12:54,720
explosivo. Entonces, es una especie de especial

260
00:12:51,360 --> 00:12:57,040
volcán dentro de Cascade Range.

261
00:12:54,720 --> 00:13:02,280
Un volcán especial cuyo último gran

262
00:12:57,040 --> 00:13:02,280
La erupción se remonta al 17 de abril de 1857.

263
00:13:03,560 --> 00:13:09,080
Y como suele suceder, fue precedido por

264
00:13:06,240 --> 00:13:11,120
una serie de pequeños temblores.

265
00:13:09,080 --> 00:13:12,960
Por eso los científicos temen al Monte St.

266
00:13:11,120 --> 00:13:14,880
Helens podría estar preparándose para otro

267
00:13:12,960 --> 00:13:16,839
gran explosión.

268
00:13:14,880 --> 00:13:19,240
Pero no tienen idea de qué tan grande será.

269
00:13:16,839 --> 00:13:19,240
ser.

270
00:13:24,360 --> 00:13:28,720
Jueves 27 de marzo de 1980.

271
00:13:31,480 --> 00:13:35,200
A las 17:00,

272
00:13:33,200 --> 00:13:38,040
Mount St. Helens envía el primero

273
00:13:35,200 --> 00:13:40,080
señal de lo que se está gestando bajo tierra.

274
00:13:38,040 --> 00:13:45,000
Columnas de vapor comienzan a brotar del

275
00:13:40,080 --> 00:13:45,000
cumbre creando un cráter de 75 m de ancho.

276
00:13:45,839 --> 00:13:49,880
El volcán está oficialmente en erupción.

277
00:13:51,720 --> 00:13:54,280
Es algo así como un géiser.

278
00:13:53,560 --> 00:13:56,640
Eh

279
00:13:54,280 --> 00:13:59,240
se calienta y luego

280
00:13:56,640 --> 00:13:59,240
estalla.

281
00:14:04,839 --> 00:14:08,120
Mi nombre es Jeff, mi apellido es

282
00:14:06,760 --> 00:14:10,480
Renner.

283
00:14:08,120 --> 00:14:13,120
Yo era un periodista científico para una televisión.

284
00:14:10,480 --> 00:14:14,360
estación. Mi trabajo esencialmente era cubrir

285
00:14:13,120 --> 00:14:16,880
historias de ciencia y [música] I

286
00:14:14,360 --> 00:14:19,240
especializada en medio ambiente y tierra

287
00:14:16,880 --> 00:14:21,120
Historias científicas de aquella época.

288
00:14:19,240 --> 00:14:22,800
Estamos directamente sobre el monte St. Helens.

289
00:14:21,120 --> 00:14:24,760
ahora mismo y no hay duda en

290
00:14:22,800 --> 00:14:26,160
todo lo que tiene la actividad volcánica

291
00:14:24,760 --> 00:14:29,880
comenzado.

292
00:14:26,160 --> 00:14:31,600
Volamos hacia abajo en ese punto y sobrevolamos

293
00:14:29,880 --> 00:14:33,160
el cráter y se podía ver eso

294
00:14:31,600 --> 00:14:35,959
apertura que se produjo y hubo una

295
00:14:33,160 --> 00:14:38,280
pequeña mancha de ceniza o roca que había

296
00:14:35,959 --> 00:14:40,800
sido destruido con eso. puedes ver

297
00:14:38,280 --> 00:14:42,560
humo y cenizas saliendo de la parte superior de

298
00:14:40,800 --> 00:14:44,120
la montaña, especialmente en el norte

299
00:14:42,560 --> 00:14:46,520
lado de la montaña.

300
00:14:44,120 --> 00:14:49,720
Simplemente parecía como si algo estuviera

301
00:14:46,520 --> 00:14:49,720
preparándose para suceder.

302
00:14:56,240 --> 00:15:02,280
Los vulcanólogos llaman a este tipo de exhibición

303
00:14:58,839 --> 00:15:02,280
una erupción freática.

304
00:15:04,040 --> 00:15:09,440
Magma entra en contacto con el subsuelo

305
00:15:06,440 --> 00:15:11,079
agua que genera grandes cantidades de vapor

306
00:15:09,440 --> 00:15:14,920
y aumentando la presión dentro del

307
00:15:11,079 --> 00:15:14,920
volcán hasta el punto de estallar.

308
00:15:23,800 --> 00:15:27,560
Jacques-Marie Bardintzeff,

309
00:15:25,959 --> 00:15:30,760
vulcanólogo,

310
00:15:27,560 --> 00:15:33,200
Universidad París-Saclay.

311
00:15:30,760 --> 00:15:34,680
El volcán está lleno de agua.

312
00:15:33,200 --> 00:15:36,800
El magma está muy profundo, pero es

313
00:15:34,680 --> 00:15:38,600
1.000°C.

314
00:15:36,800 --> 00:15:41,360
La Tierra y las olas de calor comienzan a aumentar y

315
00:15:38,600 --> 00:15:44,839
la temperatura del agua salta a 100°. caliente

316
00:15:41,360 --> 00:15:44,839
suficiente para vaporizar el agua.

317
00:15:45,720 --> 00:15:50,320
Se convierte en sobrepresión como una presión.

318
00:15:47,720 --> 00:15:52,880
cocina y la cumbre explota. Los de

319
00:15:50,320 --> 00:15:55,320
nosotros en geología y geofísica sabíamos allí

320
00:15:52,880 --> 00:15:57,640
eran volcanes y que habían entrado en erupción en

321
00:15:55,320 --> 00:16:00,280
el pasado geológico reciente y ciertamente

322
00:15:57,640 --> 00:16:02,680
¿Podrían ser más peligrosos que?

323
00:16:00,280 --> 00:16:05,760
otros, pero nunca crees que va a ir

324
00:16:02,680 --> 00:16:05,760
que suceda ahora.

325
00:16:05,839 --> 00:16:11,120
Una de las manifestaciones más fascinantes de la naturaleza,

326
00:16:08,320 --> 00:16:13,079
pero también muy peligroso.

327
00:16:11,120 --> 00:16:16,480
Se forman columnas de vapor, cenizas y rocas.

328
00:16:13,079 --> 00:16:18,880
estalló a 3.300 m en el aire

329
00:16:16,480 --> 00:16:21,000
formando una enorme y densa nube de polvo que

330
00:16:18,880 --> 00:16:24,720
Acumula electricidad estática y

331
00:16:21,000 --> 00:16:24,720
genera sus propios rayos.

332
00:16:27,040 --> 00:16:30,680
Soy Richard Waitt de EE. UU.

333
00:16:28,440 --> 00:16:32,560
Servicio Geológico.

334
00:16:30,680 --> 00:16:35,280
Cuando Mount St. Helens comenzó a convertirse

335
00:16:32,560 --> 00:16:37,400
interesante en 1980,

336
00:16:35,280 --> 00:16:40,440
Yo fui uno de los que se acercó a la

337
00:16:37,400 --> 00:16:40,440
erupción temprana.

338
00:16:41,600 --> 00:16:46,640
Nada parecido había sucedido en el

339
00:16:43,400 --> 00:16:48,200
Estados Unidos desde uh 1915 y um y

340
00:16:46,640 --> 00:16:49,680
nadie, nadie que viva ahora, ha visto

341
00:16:48,200 --> 00:16:52,400
algo como esto. Entonces, fue bastante

342
00:16:49,680 --> 00:16:54,480
dramático. Los científicos están intrigados por

343
00:16:52,400 --> 00:16:55,640
él, más que intrigado, entusiasmado por ello.

344
00:16:54,480 --> 00:16:57,760
Eh

345
00:16:55,640 --> 00:17:00,480
Todo el mundo está fascinado.

346
00:16:57,760 --> 00:17:02,280
por este fenómeno.

347
00:17:00,480 --> 00:17:04,480
Las luces de advertencia ahora parpadean en rojo.

348
00:17:02,280 --> 00:17:08,520
y será por horas porque St. Helens

349
00:17:04,480 --> 00:17:08,520
está en erupción y puede empeorar mucho.

350
00:17:14,079 --> 00:17:18,880
Martes 8 de abril de 1980.

351
00:17:16,880 --> 00:17:20,600
Han pasado 12 días desde la primera

352
00:17:18,880 --> 00:17:22,679
erupción.

353
00:17:20,600 --> 00:17:26,280
12 días observando constantemente el cráter

354
00:17:22,679 --> 00:17:29,977
crecer de 100 a 260 m.

355
00:17:26,280 --> 00:17:31,997
Ya es tres veces más ancho.

356
00:17:29,977 --> 00:17:31,997
>> [música]

357
00:17:32,280 --> 00:17:36,240
>> Se han establecido barricadas para mantener

358
00:17:34,040 --> 00:17:40,440
personas alejadas de forma segura, pero todavía están

359
00:17:36,240 --> 00:17:40,440
acudiendo en masa para ver al monstruo de cerca.

360
00:17:40,560 --> 00:17:46,120
Y ninguno de ellos se da cuenta de lo peligroso

361
00:17:42,560 --> 00:17:46,120
la situación realmente lo es.

362
00:17:46,760 --> 00:17:50,320
Todo el mundo quería ver una erupción. eso

363
00:17:48,320 --> 00:17:52,247
se estaba convirtiendo en una atracción turística.

364
00:17:50,320 --> 00:17:52,520
Todos compraban camisetas.

365
00:17:52,247 --> 00:17:54,640
>> [música]

366
00:17:52,520 --> 00:17:56,840
>> eso notó ya sabes, un poco

367
00:17:54,640 --> 00:17:58,240
en broma como: "Oh, sí, Mount St.

368
00:17:56,840 --> 00:18:01,320
Helenas. Bueno, esto no va a funcionar.

369
00:17:58,240 --> 00:18:01,320
mucho, ya sabes."

370
00:18:03,640 --> 00:18:07,200
Era como el carnaval.

371
00:18:05,679 --> 00:18:09,400
Uh, [música] tenías gente preparando

372
00:18:07,200 --> 00:18:12,120
Puestos de pollo a la barbacoa hawaiano. ellos

373
00:18:09,400 --> 00:18:13,760
vendían souvenirs y la gente

374
00:18:12,120 --> 00:18:15,920
sólo baja. estaban vendiendo tontos

375
00:18:13,760 --> 00:18:17,760
sombreros. Es como cualquier cosa que pueda

376
00:18:15,920 --> 00:18:19,160
ocurrir.

377
00:18:17,760 --> 00:18:21,760
En ese momento era prácticamente un

378
00:18:19,160 --> 00:18:24,760
circo. Podrías conducir hasta St.

379
00:18:21,760 --> 00:18:28,560
Helens y eh, verías que se veía.

380
00:18:24,760 --> 00:18:30,720
como un estacionamiento de tomas de TV móviles

381
00:18:28,560 --> 00:18:34,200
y, de vez en cuando, ya sabes, noticias

382
00:18:30,720 --> 00:18:34,200
helicóptero sobrevolando.

383
00:18:35,280 --> 00:18:41,880
Pero hoy aparece una nueva señal de advertencia.

384
00:18:39,480 --> 00:18:43,880
Los turistas ni siquiera se han dado cuenta, pero

385
00:18:41,880 --> 00:18:45,640
Los científicos lo han estado monitoreando durante

386
00:18:43,880 --> 00:18:49,800
horas.

387
00:18:45,640 --> 00:18:49,800
Toda la montaña ha empezado a abultarse.

388
00:18:50,200 --> 00:18:57,560
Lo llamaron como un volcán preñado.

389
00:18:54,560 --> 00:18:57,560
8.45

390
00:18:58,240 --> 00:19:06,560
Pensaron, sí, esto es inestable,

391
00:19:01,440 --> 00:19:09,720
pero no tenían idea de lo grande

392
00:19:06,560 --> 00:19:09,720
de un problema que era.

393
00:19:11,040 --> 00:19:14,840
Mira, es una mala señal.

394
00:19:13,080 --> 00:19:16,600
Por ahora se trata de una erupción freática, pero

395
00:19:14,840 --> 00:19:19,400
el abultamiento significa que podría volverse magmático

396
00:19:16,600 --> 00:19:19,400
muy rápidamente.

397
00:19:20,320 --> 00:19:25,200
Esta nueva erupción que se avecina es la más

398
00:19:22,360 --> 00:19:27,120
tipo peligroso.

399
00:19:25,200 --> 00:19:31,560
Una montaña se abulta cuando intenta

400
00:19:27,120 --> 00:19:31,560
contienen una fuerte oleada ascendente de magma.

401
00:19:32,200 --> 00:19:36,000
Y sorprendentemente,

402
00:19:34,120 --> 00:19:39,240
El magma no fluye a través del

403
00:19:36,000 --> 00:19:39,240
antiguo respiradero de erupción.

404
00:19:40,560 --> 00:19:46,960
Este magma es muy vicioso, pero blando.

405
00:19:44,400 --> 00:19:49,720
El magma de erupciones anteriores se ha enfriado

406
00:19:46,960 --> 00:19:50,720
y endurecido dentro de los respiraderos. es roca

407
00:19:49,720 --> 00:19:52,960
duro.

408
00:19:50,720 --> 00:19:55,080
El nuevo magma es caliente y espeso. es

409
00:19:52,960 --> 00:19:57,360
más fácil para que fluya hacia arriba

410
00:19:55,080 --> 00:19:59,200
Es más fácil que fluya afuera.

411
00:19:57,360 --> 00:20:01,800
el respiradero a través del norte de la montaña

412
00:19:59,200 --> 00:20:04,600
flanco.

413
00:20:01,800 --> 00:20:06,360
El magma fluye donde puede. Es perezoso.

414
00:20:04,600 --> 00:20:07,720
Toma el camino más fácil.

415
00:20:06,360 --> 00:20:09,680
Entonces, cuando encuentre una salida en el norte

416
00:20:07,720 --> 00:20:12,240
flanco, gira hacia allí y comienza

417
00:20:09,680 --> 00:20:12,240
amontonándose.

418
00:20:13,680 --> 00:20:17,720
El flanco norte empieza a abultarse y se mueve.

419
00:20:16,360 --> 00:20:20,360
hacia el norte

420
00:20:17,720 --> 00:20:22,200
como si estuviera a punto de deslizarse.

421
00:20:20,360 --> 00:20:24,800
El magma pegajoso sigue atrapado

422
00:20:22,200 --> 00:20:26,760
adentro, pero se está acumulando.

423
00:20:24,800 --> 00:20:29,440
El volcán está abultado y está a punto de

424
00:20:26,760 --> 00:20:29,440
explotar.

425
00:20:34,320 --> 00:20:38,960
Pero el alarmante estado del volcán es

426
00:20:36,440 --> 00:20:41,800
invisible a simple vista.

427
00:20:38,960 --> 00:20:44,800
A pesar de las advertencias, Mount St. Helens

428
00:20:41,800 --> 00:20:47,320
sigue atrayendo a grandes multitudes.

429
00:20:44,800 --> 00:20:49,440
La paradoja entre la superficie tranquila y

430
00:20:47,320 --> 00:20:52,560
el peligro que se gesta bajo tierra es incluso

431
00:20:49,440 --> 00:20:52,560
debatido en la televisión.

432
00:20:52,840 --> 00:20:57,120
Se llama a los científicos para evaluar la

433
00:20:55,120 --> 00:21:00,600
amenaza. No sabemos si estamos muy

434
00:20:57,120 --> 00:21:03,640
cerca de las diapositivas en este punto o si

435
00:21:00,600 --> 00:21:05,240
no estamos cerca. Se pelean con los escépticos

436
00:21:03,640 --> 00:21:07,320
que están convencidos de que nada malo sucederá

437
00:21:05,240 --> 00:21:08,960
suceder. Y no podía entender cómo en

438
00:21:07,320 --> 00:21:11,800
El mundo al que una montaña podría acercarse.

439
00:21:08,960 --> 00:21:14,320
Lago espiritual. No creo que pueda.

440
00:21:11,800 --> 00:21:15,760
Tuviste el debate de la gente que otra vez

441
00:21:14,320 --> 00:21:17,000
dijo que los científicos simplemente no saben qué

442
00:21:15,760 --> 00:21:20,000
están hablando. estan siendo

443
00:21:17,000 --> 00:21:20,000
demasiado cauteloso.

444
00:21:20,320 --> 00:21:25,120
Jeff Renner es un periodista de 27 años.

445
00:21:23,080 --> 00:21:27,720
en ese momento.

446
00:21:25,120 --> 00:21:31,074
Enviado para cubrir el evento, encuentra un

447
00:21:27,720 --> 00:21:31,074
escena surrealista. [música]

448
00:21:31,440 --> 00:21:36,040
Vivíamos en una tienda de campaña y

449
00:21:34,640 --> 00:21:37,800
nos estamos preparando para hacer una transmisión

450
00:21:36,040 --> 00:21:40,360
y este auto llega.

451
00:21:37,800 --> 00:21:41,760
Y estos dos tipos salieron. creo que

452
00:21:40,360 --> 00:21:43,520
se lo habían pasado un poco bien

453
00:21:41,760 --> 00:21:44,920
tiempo y me dijeron: "¿Quieres un

454
00:21:43,520 --> 00:21:47,640
erupción? Te daremos una erupción."

455
00:21:44,920 --> 00:21:49,440
Y empezaron a recoger piedras como

456
00:21:47,640 --> 00:21:51,440
así de grandes, tíralos al aire y

457
00:21:49,440 --> 00:21:52,680
aterrizaban en su auto y decían:

458
00:21:51,440 --> 00:21:55,280
"Eso es lo que podemos esperar de un

459
00:21:52,680 --> 00:21:55,280
erupción."

460
00:21:58,240 --> 00:22:02,840
La gente se siente muy privilegiada de vivir en

461
00:22:00,679 --> 00:22:04,520
las proximidades de estas grandes cascadas

462
00:22:02,840 --> 00:22:06,520
volcanes.

463
00:22:04,520 --> 00:22:09,040
Y eso lo hace aún más

464
00:22:06,520 --> 00:22:11,440
les resulta difícil entender el

465
00:22:09,040 --> 00:22:17,040
procesos volcánicos que forman estos

466
00:22:11,440 --> 00:22:17,040
volcanes y que amenazan sus vidas.

467
00:22:17,480 --> 00:22:22,520
Pero un hombre es plenamente consciente de la

468
00:22:19,640 --> 00:22:22,520
peligro inminente.

469
00:22:22,760 --> 00:22:27,560
David Johnston es un joven vulcanólogo

470
00:22:25,480 --> 00:22:28,800
¿Quién ha estado monitoreando el volcán alrededor?

471
00:22:27,560 --> 00:22:30,880
el reloj.

472
00:22:28,800 --> 00:22:33,200
También está hablando con los medios, pero

473
00:22:30,880 --> 00:22:35,920
en lugar de lanzar piedras a los periodistas,

474
00:22:33,200 --> 00:22:38,000
los usa para difundir su mensaje.

475
00:22:35,920 --> 00:22:40,480
Mount St. Helens se encuentra en un estado similar

476
00:22:38,000 --> 00:22:43,200
a un volcán en Rusia.

477
00:22:40,480 --> 00:22:46,000
El monte Bezymianny entró en erupción 24 años antes

478
00:22:43,200 --> 00:22:49,480
Monte Santa Helena. Esta erupción borró

479
00:22:46,000 --> 00:22:51,679
500 kilómetros cuadrados de vegetación.

480
00:22:49,480 --> 00:22:55,640
Esto representa un área [música] cinco

481
00:22:51,679 --> 00:22:57,960
veces más grande que la ciudad de París.

482
00:22:55,640 --> 00:23:01,320
Si hay humanos cerca cuando esto sucede,

483
00:22:57,960 --> 00:23:03,280
tienen pocas posibilidades de sobrevivir.

484
00:23:01,320 --> 00:23:05,160
Si hay una explosión, es probable

485
00:23:03,280 --> 00:23:06,800
que los escombros, los muy calientes

486
00:23:05,160 --> 00:23:08,600
ceniza incandescente que bajaría

487
00:23:06,800 --> 00:23:10,240
podría caer por todos lados. Pero claro

488
00:23:08,600 --> 00:23:11,840
ahora, hay un peligro muy grande debido a

489
00:23:10,240 --> 00:23:13,120
el hecho de que el glaciar se está rompiendo

490
00:23:11,840 --> 00:23:15,560
de este lado del volcán, en el

491
00:23:13,120 --> 00:23:17,720
lado norte, y eso podría producir una

492
00:23:15,560 --> 00:23:20,160
Peligro de avalancha muy grande. estábamos

493
00:23:17,720 --> 00:23:22,040
haciendo una entrevista y

494
00:23:20,160 --> 00:23:23,840
dijo: "Donde estamos parados justo

495
00:23:22,040 --> 00:23:26,200
ahora es como estar al lado de un barril de

496
00:23:23,840 --> 00:23:29,880
dinamita. El fusible está encendido. simplemente no lo hacemos

497
00:23:26,200 --> 00:23:29,880
"Sabes cuánto dura ese fusible."

498
00:23:31,920 --> 00:23:37,200
Y él dijo: "Si estallara justo

499
00:23:33,800 --> 00:23:37,200
ahora moriríamos."

500
00:23:38,120 --> 00:23:42,280
todos

501
00:23:39,600 --> 00:23:44,240
tenía opiniones algo diferentes, pero

502
00:23:42,280 --> 00:23:45,880
cuanto más pasaba el tiempo, más

503
00:23:44,240 --> 00:23:47,040
sintiendo que probablemente va a ser

504
00:23:45,880 --> 00:23:50,679
estallar.

505
00:23:47,040 --> 00:23:50,679
Pero ciertamente no podemos decir cuándo.

506
00:23:56,600 --> 00:24:00,920
Una pregunta que los estadounidenses han estado acaloradamente

507
00:23:58,600 --> 00:24:04,400
debatiendo durante 12 días.

508
00:24:00,920 --> 00:24:06,840
¿Cuándo desatará su ira el gigante?

509
00:24:04,400 --> 00:24:08,640
La respuesta llegará muy pronto y

510
00:24:06,840 --> 00:24:11,800
Incluso los expertos más atentos estarán

511
00:24:08,640 --> 00:24:11,800
tomado por sorpresa.

512
00:24:16,960 --> 00:24:22,640
Sábado 17 de mayo de 1980.

513
00:24:20,640 --> 00:24:25,320
Ha pasado un mes desde la montaña

514
00:24:22,640 --> 00:24:27,800
primero comenzó a abultarse.

515
00:24:25,320 --> 00:24:30,760
Los científicos todavía están preocupados, pero el

516
00:24:27,800 --> 00:24:33,080
El bulto parece haber dejado de crecer.

517
00:24:30,760 --> 00:24:33,760
Escépticos que se han estado burlando del magma

518
00:24:33,080 --> 00:24:36,880
explosión [música]

519
00:24:33,760 --> 00:24:36,880
parece tener razón.

520
00:24:37,720 --> 00:24:42,520
Pero la actividad sísmica disminuye.

521
00:24:40,240 --> 00:24:45,240
Después de un tiempo, las erupciones freáticas

522
00:24:42,520 --> 00:24:47,400
detenerse también. La gente empieza a preguntar: "¿Por qué

523
00:24:45,240 --> 00:24:48,679
¿No podemos simplemente irnos a casa?"

524
00:24:47,400 --> 00:24:51,800
Tal vez [música] ese sea el final del

525
00:24:48,679 --> 00:24:53,400
situación. Quizás se detenga.

526
00:24:51,800 --> 00:24:56,600
O tal vez causará una falla en el

527
00:24:53,400 --> 00:24:58,400
volcán, que descorchará la botella,

528
00:24:56,600 --> 00:25:03,080
por así decirlo, y permitir más magma [música]

529
00:24:58,400 --> 00:25:03,080
salir de una manera muy explosiva.

530
00:25:04,320 --> 00:25:07,400
El gobernador [música] del estado.

531
00:25:05,640 --> 00:25:10,000
decide abrir temporalmente el

532
00:25:07,400 --> 00:25:11,320
zona de evacuación.

533
00:25:10,000 --> 00:25:14,280
Todos son [música] libres para vagar

534
00:25:11,320 --> 00:25:15,032
alrededor del Monte St. Helens con incredulidad,

535
00:25:14,280 --> 00:25:15,120
como fue presenciado

536
00:25:15,032 --> 00:25:19,120
>> [música]

537
00:25:15,120 --> 00:25:19,120
>> por estas personas entrevistadas ese día.

538
00:25:19,200 --> 00:25:23,200
No te importa trabajar a la sombra de

539
00:25:20,640 --> 00:25:26,480
¿La montaña entonces? No, no en

540
00:25:23,200 --> 00:25:28,600
No hay nada que temer.

541
00:25:26,480 --> 00:25:30,640
Más peligroso uno de esos árboles cayendo.

542
00:25:28,600 --> 00:25:33,040
en la parte trasera de lo que hay

543
00:25:30,640 --> 00:25:34,920
montaña de explosión.

544
00:25:33,040 --> 00:25:37,080
Hasta donde sabemos, es solo

545
00:25:34,920 --> 00:25:38,440
solo una broma. Bueno, no es realmente una broma, yo

546
00:25:37,080 --> 00:25:41,800
Supongo, pero

547
00:25:38,440 --> 00:25:43,480
Podría durar 100 años.

548
00:25:41,800 --> 00:25:44,840
Pero son los silenciosos los que tienes que

549
00:25:43,480 --> 00:25:47,280
cuidado con.

550
00:25:44,840 --> 00:25:50,640
Como científicos como la vulcanóloga Carolyn

551
00:25:47,280 --> 00:25:53,600
Driedger lo sabe muy bien.

552
00:25:50,640 --> 00:25:56,640
El 17 de mayo de 1980 parte con una

553
00:25:53,600 --> 00:25:58,480
amigo para estudiar los glaciares del volcán.

554
00:25:56,640 --> 00:26:01,000
Se topan con el joven vulcanólogo

555
00:25:58,480 --> 00:26:02,880
David Johnston.

556
00:26:01,000 --> 00:26:04,440
Un encuentro que quedará grabado profundamente

557
00:26:02,880 --> 00:26:06,122
en su memoria.

558
00:26:04,440 --> 00:26:09,640
Porque el tiempo ya corre

559
00:26:06,122 --> 00:26:09,640
[música] hasta la gran explosión.

560
00:26:10,360 --> 00:26:14,560
Y David dijo: "Sabes, no creo

561
00:26:13,080 --> 00:26:17,080
que este es realmente el lugar más seguro para

562
00:26:14,560 --> 00:26:18,880
ser." Y él dijo: "Bueno, ya ves que

563
00:26:17,080 --> 00:26:21,480
¿Abultate ahí en esa pendiente? eso

564
00:26:18,880 --> 00:26:24,920
podría fallar y si lo hace, vendrá

565
00:26:21,480 --> 00:26:26,920
corriendo [música] por aquí. Y así, nosotros,

566
00:26:24,920 --> 00:26:30,600
ya sabes, reduzcamos el número

567
00:26:26,920 --> 00:26:30,600
de personas que están en riesgo."

568
00:26:30,960 --> 00:26:36,920
David Johnston jugó un papel importante en

569
00:26:32,960 --> 00:26:36,920
nuestro destino. Él salvó nuestras vidas.

570
00:26:38,320 --> 00:26:42,240
Y, sin embargo, la gente sigue llegando.

571
00:26:42,720 --> 00:26:46,840
Mi nombre es Dragón Venus.

572
00:26:45,560 --> 00:26:51,320
En el momento [música] de la erupción de

573
00:26:46,840 --> 00:26:53,840
Mount St. Helens, tenía 20 años.

574
00:26:51,320 --> 00:26:56,640
Venus Dragón y su novio Ronald

575
00:26:53,840 --> 00:27:00,160
están acampando a lo largo del río Toutle, 45

576
00:26:56,640 --> 00:27:00,160
km del volcán.

577
00:27:00,280 --> 00:27:05,200
Este viaje de campamento fue nuestro primer [música]

578
00:27:02,920 --> 00:27:08,348
una especie de reunión nocturna ya que

579
00:27:05,200 --> 00:27:10,240
había regresado de nuestros dos viajes.

580
00:27:08,348 --> 00:27:12,480
>> [música]

581
00:27:10,240 --> 00:27:15,400
>> Acabamos de cargar todo nuestro equipo de campamento.

582
00:27:12,480 --> 00:27:15,400
en el auto.

583
00:27:16,080 --> 00:27:20,240
Estábamos a más de 30 millas [de la música] de distancia, así que

584
00:27:17,880 --> 00:27:24,080
Ni siquiera pudimos ver el monte St. Helens.

585
00:27:20,240 --> 00:27:24,080
de la zona de acampada en la que nos encontrábamos.

586
00:27:25,200 --> 00:27:31,080
Keith Ronholm, un geofísico de 28 años.

587
00:27:28,200 --> 00:27:33,640
estudiante, está agachado 16 [música] km

588
00:27:31,080 --> 00:27:36,360
desde el volcán atento a cualquier señal

589
00:27:33,640 --> 00:27:36,360
de actividad.

590
00:27:38,480 --> 00:27:42,840
Puedo ver el Monte St. Helens en el

591
00:27:40,200 --> 00:27:46,120
distancia. No hay actividades.

592
00:27:42,840 --> 00:27:48,480
No hay vapor. No hay penacho

593
00:27:46,120 --> 00:27:50,640
encima de la cumbre. Pensé: "Bueno, lo haré

594
00:27:48,480 --> 00:27:52,960
simplemente siéntate en el suelo y apóyate

595
00:27:50,640 --> 00:27:56,400
contra el volante del auto y lee mi

596
00:27:52,960 --> 00:27:59,200
libro y tomé una cerveza." Entonces, tuve un

597
00:27:56,400 --> 00:28:02,600
tarde muy agradable

598
00:27:59,200 --> 00:28:02,600
y se fue a la cama.

599
00:28:06,360 --> 00:28:09,960
No pensé que iba a llegar a

600
00:28:07,880 --> 00:28:11,679
cualquier cosa, tampoco, y uh y fue simplemente

601
00:28:09,960 --> 00:28:14,160
iba a volver a dormir, pero así fue

602
00:28:11,679 --> 00:28:14,160
no.

603
00:28:29,400 --> 00:28:34,720
Pero unas pocas horas más tarde, en el

604
00:28:31,440 --> 00:28:36,919
mañana del domingo 18 de mayo de 1980, la

605
00:28:34,720 --> 00:28:39,960
Gran explosión que los científicos temían

606
00:28:36,919 --> 00:28:39,960
está por llegar.

607
00:28:41,080 --> 00:28:46,080
David Johnston, el geólogo que ha estado

608
00:28:43,720 --> 00:28:48,600
monitorear el bulto, será el primero

609
00:28:46,080 --> 00:28:48,600
víctima.

610
00:28:51,120 --> 00:28:55,600
Les dice a sus colegas que no pasa nada.

611
00:28:53,040 --> 00:28:57,560
en movimiento. No hay cambios desde ayer. es

612
00:28:55,600 --> 00:29:00,040
abultado, pero nada digno de mención

613
00:28:57,560 --> 00:29:00,040
informe.

614
00:29:02,480 --> 00:29:06,480
Pero puedo ver el gris

615
00:29:04,600 --> 00:29:10,320
uh cono gris del monte St. Helens

616
00:29:06,480 --> 00:29:10,320
iluminado por el sol de la mañana.

617
00:29:10,640 --> 00:29:13,520
y

618
00:29:11,919 --> 00:29:15,679
un poco decepcionado porque no pasa nada

619
00:29:13,520 --> 00:29:17,159
sucediendo y he conducido hasta aquí

620
00:29:15,679 --> 00:29:19,720
y realmente me gustaría ver algo

621
00:29:17,159 --> 00:29:19,720
suceder.

622
00:29:23,520 --> 00:29:27,640
No esperan nada nuevo ese día.

623
00:29:28,040 --> 00:29:32,159
Luego, a las 8:32 hora del Pacífico,

624
00:29:49,040 --> 00:29:51,600
¿Ver? hay

625
00:30:02,840 --> 00:30:09,640
El 18 de mayo de 1980, exactamente a las 8:32 y

626
00:30:06,800 --> 00:30:12,400
30 segundos, después de 3 meses de alarma

627
00:30:09,640 --> 00:30:16,080
señales, Monte St. Helens violentamente

628
00:30:12,400 --> 00:30:20,080
explota en una gran erupción magmática,

629
00:30:16,080 --> 00:30:20,080
tal como los científicos habían temido.

630
00:30:23,280 --> 00:30:29,840
Es una explosión catastrófica de 15 megatones, como

631
00:30:26,720 --> 00:30:33,040
potente como 27.000 bombas atómicas

632
00:30:29,840 --> 00:30:33,040
cayó sobre Hiroshima.

633
00:30:39,440 --> 00:30:43,960
De la nada,

634
00:30:41,320 --> 00:30:45,000
ocurrió un terremoto más

635
00:30:43,960 --> 00:30:47,640
eso

636
00:30:45,000 --> 00:30:49,320
de alguna manera desestabilizó el lado norte de

637
00:30:47,640 --> 00:30:50,640
la montaña, y todo se deslizó

638
00:30:49,320 --> 00:30:52,360
lejos.

639
00:30:50,640 --> 00:30:54,920
Y eso inició el cataclismo

640
00:30:52,360 --> 00:30:54,920
erupción.

641
00:30:57,600 --> 00:31:02,040
A medida que el magma sale, la presión

642
00:31:00,000 --> 00:31:05,800
Se acumula en la roca fundida y provoca la

643
00:31:02,040 --> 00:31:05,800
gases atrapados exploten.

644
00:31:06,320 --> 00:31:10,480
Entonces, los deslizamientos de tierra han estado sentados

645
00:31:08,080 --> 00:31:12,520
cima de este volcán intruso de magma y

646
00:31:10,480 --> 00:31:14,760
manteniéndolo como tapado con corcho.

647
00:31:12,520 --> 00:31:16,280
Y es un poco como cualquier analogía.

648
00:31:14,760 --> 00:31:17,920
sería como

649
00:31:16,280 --> 00:31:19,880
agitando una botella de champán y luego

650
00:31:17,920 --> 00:31:22,640
tirando del corcho. Y así, el

651
00:31:19,880 --> 00:31:24,720
lo que hay debajo hace espuma y sale

652
00:31:22,640 --> 00:31:27,040
la parte superior.

653
00:31:24,720 --> 00:31:29,480
Es una explosión tan poderosa que se parte.

654
00:31:27,040 --> 00:31:32,120
el volcán literalmente por la mitad.

655
00:31:29,480 --> 00:31:34,560
Se desprenden 3 mil millones de metros cúbicos de roca

656
00:31:32,120 --> 00:31:37,800
en una fracción de segundo, enviando el norte

657
00:31:34,560 --> 00:31:39,360
flanco precipitándose hacia abajo a más de 175

658
00:31:37,800 --> 00:31:42,720
km/h.

659
00:31:39,360 --> 00:31:42,720
Y es sólo el comienzo.

660
00:31:48,240 --> 00:31:53,640
La avalancha desata el magma,

661
00:31:50,240 --> 00:31:53,640
provocando que explote.

662
00:31:56,320 --> 00:31:59,960
El magma está a unos cientos de metros.

663
00:31:57,760 --> 00:32:02,040
bajo tierra. Está empujando hacia arriba, pero

664
00:31:59,960 --> 00:32:04,720
el flanco de la montaña lo está frenando.

665
00:32:02,040 --> 00:32:06,960
Entonces, el flanco se desliza repentinamente.

666
00:32:04,720 --> 00:32:11,320
Y todo ese magma sobrepresionado estalla

667
00:32:06,960 --> 00:32:11,320
como un disparo de escopeta.

668
00:32:14,679 --> 00:32:22,679
La explosión lanza una gigantesca nube de gas,

669
00:32:17,600 --> 00:32:22,679
cenizas, magma y roca pulverizada.

670
00:32:25,000 --> 00:32:30,360
No es una gran explosión, pero sí extremadamente

671
00:32:27,520 --> 00:32:32,440
violento y produce una tremenda energía.

672
00:32:30,360 --> 00:32:37,560
Viaja increíblemente rápido y lejos, y

673
00:32:32,440 --> 00:32:37,560
Está ardiendo, entre 500 y 600 °C.

674
00:32:38,120 --> 00:32:44,160
La explosión es terriblemente rápida y se mueve

675
00:32:40,880 --> 00:32:46,760
1.065 kilómetros por hora.

676
00:32:44,160 --> 00:32:50,640
Como muestran estas imágenes, se aleja mucho.

677
00:32:46,760 --> 00:32:50,640
antes del deslizamiento de tierra que se está produciendo.

678
00:32:51,360 --> 00:32:55,480
Estos dos fenómenos se combinan para crear una

679
00:32:53,440 --> 00:32:57,120
poderosa ráfaga de aire que azota el

680
00:32:55,480 --> 00:32:59,720
agua en el lago Spirit,

681
00:32:57,120 --> 00:33:04,240
6 km al noroeste del volcán, [música]

682
00:32:59,720 --> 00:33:04,240
creando una ola de 180 m de altura.

683
00:33:04,560 --> 00:33:10,040
Expulsa el agua. Empuja el agua

684
00:33:06,800 --> 00:33:12,520
por delante. El agua corre Espíritu

685
00:33:10,040 --> 00:33:14,080
Lago. Spirit Lake tiene dos brazos. ambos

686
00:33:12,520 --> 00:33:16,120
de ellos se están reduciendo.

687
00:33:14,080 --> 00:33:17,720
Entonces, empuja a algunos hacia el

688
00:33:16,120 --> 00:33:18,960
brazo que se estrecha.

689
00:33:17,720 --> 00:33:21,440
Y el lago y todas sus aguas son

690
00:33:18,960 --> 00:33:24,200
desplazados, creando un tsunami encima de

691
00:33:21,440 --> 00:33:24,200
la erupción.

692
00:33:32,183 --> 00:33:35,360
>> [música]

693
00:33:33,240 --> 00:33:38,600
>> Mucha gente se verá atrapada

694
00:33:35,360 --> 00:33:42,000
en estas mecánicas destructivas.

695
00:33:38,600 --> 00:33:44,320
A 16 km, Keith Ronholm está sentado

696
00:33:42,000 --> 00:33:46,280
su camioneta [música] cuando de repente

697
00:33:44,320 --> 00:33:48,640
Estoy leyendo y de repente escucho

698
00:33:46,280 --> 00:33:50,679
algunos gritos.

699
00:33:48,640 --> 00:33:53,920
Y miré hacia arriba,

700
00:33:50,679 --> 00:33:57,760
y todo el lado norte del Monte St.

701
00:33:53,920 --> 00:33:57,760
Helens se estaba deslizando hacia abajo.

702
00:33:58,440 --> 00:34:02,320
Y no podía creer lo que veía.

703
00:34:01,200 --> 00:34:04,640
Oh,

704
00:34:02,320 --> 00:34:06,560
Voy a ver una erupción.

705
00:34:04,640 --> 00:34:09,200
Ronholm sale de su furgoneta y

706
00:34:06,560 --> 00:34:11,080
Captura el momento en una película. su serie

707
00:34:09,200 --> 00:34:13,960
de fotografías muestra cómo la explosión

708
00:34:11,080 --> 00:34:17,320
se desarrolló segundo a segundo.

709
00:34:13,960 --> 00:34:21,080
Y noté que todo el cono de

710
00:34:17,320 --> 00:34:25,399
El monte Santa Helena estaba ahora oscurecido por

711
00:34:21,080 --> 00:34:27,240
esta masa gris y agitada de nubes.

712
00:34:25,399 --> 00:34:30,280
Y pensé: "Wow, eso se está poniendo

713
00:34:27,240 --> 00:34:32,919
grande bastante rápido."

714
00:34:30,280 --> 00:34:37,359
Lejos del volcán, protegido por dos

715
00:34:32,919 --> 00:34:39,359
líneas de cresta, Keith cree que está a salvo.

716
00:34:37,359 --> 00:34:42,080
Pero rápidamente se da cuenta de que está profundamente

717
00:34:39,359 --> 00:34:42,080
equivocado.

718
00:34:42,120 --> 00:34:46,879
mientras golpea

719
00:34:43,480 --> 00:34:48,800
la primera cresta, comienza a caer y

720
00:34:46,879 --> 00:34:53,440
agitarse como si fuera una ola golpeando un

721
00:34:48,800 --> 00:34:53,440
rompeolas, y simplemente chapoteando sobre él.

722
00:34:57,040 --> 00:35:01,080
Mientras tanto, Dorothy Stoffel está volando.

723
00:34:59,560 --> 00:35:02,680
sobre el volcán con su marido,

724
00:35:01,080 --> 00:35:06,280
Bruce, que está tratando de dirigir el

725
00:35:02,680 --> 00:35:06,280
avión lejos de la explosión.

726
00:35:08,160 --> 00:35:13,240
No pude tomar una foto.

727
00:35:11,080 --> 00:35:16,359
Para que algo tan grande esté sucediendo,

728
00:35:13,240 --> 00:35:18,520
estábamos en serios problemas.

729
00:35:16,359 --> 00:35:21,120
Keith empezó a gritar: "Oh, genial. Oh,

730
00:35:18,520 --> 00:35:24,240
limpio. Oh, genial. Probablemente vamos a

731
00:35:21,120 --> 00:35:24,240
no sobrevivir."

732
00:35:28,320 --> 00:35:31,120
Esto es todo.

733
00:35:32,120 --> 00:35:36,560
De vuelta al suelo, Keith Ronholm

734
00:35:34,480 --> 00:35:38,880
observa la ola de ceniza rodar sobre el

735
00:35:36,560 --> 00:35:39,960
segunda cresta y barril recto hacia

736
00:35:38,880 --> 00:35:42,880
él.

737
00:35:39,960 --> 00:35:44,640
En ese momento yo había pasado de no ser

738
00:35:42,880 --> 00:35:47,560
asustado de

739
00:35:44,640 --> 00:35:48,720
"Oh Dios, ya viene. mejor salgo de

740
00:35:47,560 --> 00:35:51,200
aquí."

741
00:35:48,720 --> 00:35:53,800
Así que tomé una foto y la guardé.

742
00:35:51,200 --> 00:35:53,800
conduciendo.

743
00:35:54,120 --> 00:35:58,400
Y entonces pude ver por encima de mi cabeza

744
00:35:56,280 --> 00:36:01,000
esta nube en forma de hongo con esta pared de

745
00:35:58,400 --> 00:36:03,160
nube detrás de mí.

746
00:36:01,000 --> 00:36:05,440
Una nube en forma de hongo gigante, como la que

747
00:36:03,160 --> 00:36:07,880
que se tragó a Pompeya hace 2.000 años

748
00:36:05,440 --> 00:36:09,480
hace.

749
00:36:07,880 --> 00:36:11,640
El deslizamiento de tierra y la explosión son los

750
00:36:09,480 --> 00:36:16,040
precursores de una situación mucho más devastadora

751
00:36:11,640 --> 00:36:16,040
fenómeno que se acerca rápidamente.

752
00:36:27,760 --> 00:36:33,620
Domingo 18 de mayo de 1980, 8:37 horas.

753
00:36:32,160 --> 00:36:36,120
El monte St. Helens ha estado explotando

754
00:36:33,620 --> 00:36:38,240
[música] durante 5 minutos.

755
00:36:36,120 --> 00:36:40,040
Una nube colosal se ha formado en lo alto del

756
00:36:38,240 --> 00:36:42,960
atmósfera, amenazante cerca

757
00:36:40,040 --> 00:36:42,960
poblaciones.

758
00:36:43,120 --> 00:36:48,480
Esta vez, el volcán arroja su ira

759
00:36:45,440 --> 00:36:50,720
verticalmente en lugar de lateralmente.

760
00:36:48,480 --> 00:36:55,359
Recoge aire ambiente y construye

761
00:36:50,720 --> 00:36:55,359
lo que los científicos llaman una columna de erupción.

762
00:36:57,560 --> 00:37:00,475
El aire fresco que entra alimenta esto.

763
00:36:59,000 --> 00:37:01,800
fenómeno, y y hace que este gigante

764
00:37:00,475 --> 00:37:03,440
columna [música].

765
00:37:01,800 --> 00:37:05,200
Sube mucho.

766
00:37:03,440 --> 00:37:06,800
Se dispara,

767
00:37:05,200 --> 00:37:09,920
y luego convecta

768
00:37:06,800 --> 00:37:11,960
en lo alto, en la estratosfera.

769
00:37:09,920 --> 00:37:13,600
Es enorme y rápido, moviéndose al

770
00:37:11,960 --> 00:37:16,920
asombrosa velocidad de un kilómetro

771
00:37:13,600 --> 00:37:19,640
minuto y está cargado de ceniza.

772
00:37:16,920 --> 00:37:22,600
En su avión, una aterrorizada Dorothy

773
00:37:19,640 --> 00:37:25,000
Stoffel observa la forma de la columna [música].

774
00:37:22,600 --> 00:37:28,280
Sinceramente, parecía una bomba gigante.

775
00:37:25,000 --> 00:37:32,120
Pero con todo el calor y las fuerzas,

776
00:37:28,280 --> 00:37:34,840
comenzó a levantarse. La erupción llegó a 65.000

777
00:37:32,120 --> 00:37:34,840
pies de alto.

778
00:37:35,200 --> 00:37:38,880
Y me sentí entumecido.

779
00:37:44,320 --> 00:37:49,560
Son las 8:42.

780
00:37:47,080 --> 00:37:52,440
Diez minutos después de que comenzara la erupción,

781
00:37:49,560 --> 00:37:54,400
La columna gigante se extiende 15 kilómetros hacia el interior.

782
00:37:52,440 --> 00:37:56,680
aire, casi el doble que un

783
00:37:54,400 --> 00:37:58,440
altitud de crucero del avión. El peligro

784
00:37:56,680 --> 00:38:00,520
¿No es que el penacho podría elevarse incluso?

785
00:37:58,440 --> 00:38:02,359
más alto, pero que podría disiparse y

786
00:38:00,520 --> 00:38:04,400
volver a caer.

787
00:38:02,359 --> 00:38:06,520
La corriente en chorro, un aire potente

788
00:38:04,400 --> 00:38:08,800
actual apreciado por dar aviones

789
00:38:06,520 --> 00:38:10,960
un impulso de velocidad, llevará la ceniza

790
00:38:08,800 --> 00:38:12,520
nube a favor del viento.

791
00:38:10,960 --> 00:38:15,040
540.000

792
00:38:12,520 --> 00:38:17,400
kilómetros cúbicos de piedra pómez, un volumen

793
00:38:15,040 --> 00:38:19,520
más grande que el propio volcán, aguanta

794
00:38:17,400 --> 00:38:22,840
el aire, luego vuelve a caer a la Tierra

795
00:38:19,520 --> 00:38:22,840
como diminutos proyectiles de mortero.

796
00:38:24,280 --> 00:38:30,359
El penacho se abre como un paraguas, 25

797
00:38:27,000 --> 00:38:31,840
km al oeste y 50 km al este.

798
00:38:30,359 --> 00:38:33,320
El penacho crece y se extiende muy

799
00:38:31,840 --> 00:38:36,520
rápidamente.

800
00:38:33,320 --> 00:38:40,480
Se mueve hacia el este a 100 km/h,

801
00:38:36,520 --> 00:38:40,480
cubriendo toda la tierra de abajo en cenizas.

802
00:38:42,000 --> 00:38:47,400
Vince [música] Larson está en Mount Adams,

803
00:38:44,120 --> 00:38:49,040
A 45 km del monte Santa Helena.

804
00:38:47,400 --> 00:38:52,560
Él toma [música] estas últimas fotos.

805
00:38:49,040 --> 00:38:52,560
antes de que la columna lo alcance.

806
00:38:52,680 --> 00:38:59,200
No pudimos ver nada más que

807
00:38:55,400 --> 00:39:02,307
quizás a 30 m de nosotros. Y el sol,

808
00:38:59,200 --> 00:39:02,600
que había sido brillante esa mañana,

809
00:39:02,307 --> 00:39:06,120
>> [música]

810
00:39:02,600 --> 00:39:09,680
>> uh se oscureció.

811
00:39:06,120 --> 00:39:13,120
Al mismo tiempo, las cenizas y un montón de

812
00:39:09,680 --> 00:39:14,320
Los escombros caían sobre la nieve alrededor.

813
00:39:13,120 --> 00:39:17,880
nosotros.

814
00:39:14,320 --> 00:39:20,480
Uh, algo de esto estaba caliente.

815
00:39:17,880 --> 00:39:24,640
Mi hijo David dijo:

816
00:39:20,480 --> 00:39:27,680
"Uh papá, ¿vamos a morir ahora?"

817
00:39:24,640 --> 00:39:31,127
Y dije: "No, Dave. Creo que estamos

818
00:39:27,680 --> 00:39:33,147
todo va a estar bien."

819
00:39:31,127 --> 00:39:33,147
>> [música]

820
00:39:35,800 --> 00:39:40,680
>> Vemos la montaña misma.

821
00:39:38,520 --> 00:39:43,080
desapareció por completo en una nube de

822
00:39:40,680 --> 00:39:43,080
ceniza.

823
00:39:43,400 --> 00:39:49,280
Todo nuestro cielo se vuelve oscuro como uh grande

824
00:39:47,640 --> 00:39:52,200
nubes de tormenta.

825
00:39:49,280 --> 00:39:55,520
Era como una lluvia de verano con

826
00:39:52,200 --> 00:39:57,560
grandes gotas de agua cayendo.

827
00:39:55,520 --> 00:39:58,680
Y uh y fue entonces cuando empezó a nevar.

828
00:39:57,560 --> 00:40:02,040
girando

829
00:39:58,680 --> 00:40:05,040
oscuro y marrón. Todo el mundo piensa en

830
00:40:02,040 --> 00:40:05,040
Pompeya.

831
00:40:06,880 --> 00:40:13,760
Y me pregunto, ya sabes, ¿estamos teniendo una

832
00:40:09,480 --> 00:40:13,760
¿Experiencia real de Pompeya aquí?

833
00:40:16,800 --> 00:40:20,920
El mismo pensamiento terrible recorre

834
00:40:18,760 --> 00:40:22,720
La mente de Keith Ronholm.

835
00:40:20,920 --> 00:40:25,840
Al volante de su camioneta, está

836
00:40:22,720 --> 00:40:27,680
tratando de escapar del peligroso aguacero.

837
00:40:25,840 --> 00:40:30,120
Está atrapado en un desastre de la vida real.

838
00:40:27,680 --> 00:40:30,120
película.

839
00:40:31,000 --> 00:40:37,040
Ahora está completamente oscuro.

840
00:40:34,360 --> 00:40:41,840
No puedo ver mi mano delante de mi cara.

841
00:40:37,040 --> 00:40:41,840
Y uh porque es tan negro.

842
00:40:42,680 --> 00:40:46,560
Ahora tengo miedo otra vez.

843
00:40:44,440 --> 00:40:48,400
Um, cuando el cielo se está cayendo, tú

844
00:40:46,560 --> 00:40:49,920
asustarse.

845
00:40:48,400 --> 00:40:52,480
Y estas son rocas que caen del

846
00:40:49,920 --> 00:40:52,480
cielo.

847
00:40:52,840 --> 00:40:58,480
Estaba tratando de conducir por la carretera y

848
00:40:55,000 --> 00:40:59,120
en aproximadamente un minuto, estos

849
00:40:58,480 --> 00:41:02,240
eh

850
00:40:59,120 --> 00:41:03,920
Las rocas comenzaron a desvanecerse. pero son

851
00:41:02,240 --> 00:41:05,400
reemplazó [música] con

852
00:41:03,920 --> 00:41:08,240
cosas que se estaban pegando a la

853
00:41:05,400 --> 00:41:10,960
parabrisas. Pequeñas gotas de barro

854
00:41:08,240 --> 00:41:13,240
que se convirtieron en gotas de barro más grandes.

855
00:41:10,960 --> 00:41:15,320
Hasta ahora, la cabina del camión de Keith tiene

856
00:41:13,240 --> 00:41:19,280
lo protegió [la música].

857
00:41:15,320 --> 00:41:19,280
Pero la ceniza empieza a filtrarse en el interior.

858
00:41:20,440 --> 00:41:25,120
Y la ceniza está empezando ahora

859
00:41:22,320 --> 00:41:27,800
filtro en la cabina de la camioneta.

860
00:41:25,120 --> 00:41:29,960
Y pienso: "Oh, tengo mi hielera

861
00:41:27,800 --> 00:41:32,040
a mi lado. Entonces agarré un pañuelo

862
00:41:29,960 --> 00:41:33,613
y lo sumergí en agua helada, lo puse

863
00:41:32,040 --> 00:41:35,200
sobre mi cara, y por eso estoy respirando

864
00:41:33,613 --> 00:41:38,320
[música] a través de esto tratando de no

865
00:41:35,200 --> 00:41:40,280
Respire estas partículas de ceniza.

866
00:41:38,320 --> 00:41:42,000
El joven angustiado se cruza

867
00:41:40,280 --> 00:41:44,480
otros coches que huyen.

868
00:41:42,000 --> 00:41:47,240
Parecen estar guiados por un gran camión.

869
00:41:44,480 --> 00:41:50,000
Decide seguir detrás.

870
00:41:47,240 --> 00:41:53,320
Avanzamos a paso

871
00:41:50,000 --> 00:41:55,600
durante 15, 20 minutos más o menos.

872
00:41:53,320 --> 00:41:57,640
Está completamente oscuro. Los autos frente a mi

873
00:41:55,600 --> 00:41:59,440
están removiendo las cenizas a medida que están

874
00:41:57,640 --> 00:42:00,920
emocionante.

875
00:41:59,440 --> 00:42:03,800
Sí, al menos sientes que estás

876
00:42:00,920 --> 00:42:05,720
avanzando para alejarse del

877
00:42:03,800 --> 00:42:08,600
acontecimientos que suceden detrás. Entonces, se sintió un

878
00:42:05,720 --> 00:42:08,600
poco más seguro y

879
00:42:13,440 --> 00:42:20,320
Apenas tiene tiempo de refugiarse en un

880
00:42:15,400 --> 00:42:20,320
sótano de la iglesia cuando surge un nuevo peligro.

881
00:42:20,720 --> 00:42:25,320
Se podía ver la ceniza lloviendo

882
00:42:23,440 --> 00:42:26,800
frente al semáforo. Qué

883
00:42:25,320 --> 00:42:28,440
¿acontecimiento? Ya sabes, ¿qué va a

884
00:42:26,800 --> 00:42:29,840
¿nos pasa a nosotros? Y

885
00:42:28,440 --> 00:42:32,560
uh ya sabes, ¿nos van a golpear?

886
00:42:29,840 --> 00:42:34,920
¿lava? Y

887
00:42:32,560 --> 00:42:36,160
Surge un nuevo peligro, pero no es así.

888
00:42:34,920 --> 00:42:39,200
suficiente.

889
00:42:36,160 --> 00:42:41,760
Lo que viene después es mucho más peligroso.

890
00:42:39,200 --> 00:42:43,240
Un lahar, un flujo de fluido ardiente y caliente.

891
00:42:41,760 --> 00:42:44,920
barro.

892
00:42:43,240 --> 00:42:46,840
Un fenómeno demasiado familiar para

893
00:42:44,920 --> 00:42:49,560
vulcanólogos.

894
00:42:46,840 --> 00:42:51,760
Herculano, la ciudad próxima a Pompeya,

895
00:42:49,560 --> 00:42:53,720
fue golpeado por un lahar y borrado del mapa

896
00:42:51,760 --> 00:42:55,280
en cuestión de minutos.

897
00:42:53,720 --> 00:42:58,520
Nada detiene esto tremendamente

898
00:42:55,280 --> 00:43:00,640
fuerza destructiva. Un lahar es una masa de

899
00:42:58,520 --> 00:43:02,480
barro y rocas y cantos rodados de un

900
00:43:00,640 --> 00:43:05,120
volcán que se mueve río abajo muy

901
00:43:02,480 --> 00:43:07,160
rápidamente.

902
00:43:05,120 --> 00:43:09,260
Generalmente causado por escombros

903
00:43:07,160 --> 00:43:11,400
avalancha o por nieve y hielo derretidos

904
00:43:09,260 --> 00:43:14,080
[música] durante una erupción.

905
00:43:11,400 --> 00:43:15,960
Y si eso no fuera suficientemente malo, esto es

906
00:43:14,080 --> 00:43:17,360
una de las zonas más boscosas del

907
00:43:15,960 --> 00:43:20,360
Estados Unidos.

908
00:43:17,360 --> 00:43:23,440
Como ogros, los lahares arrancan de raíz a miles de

909
00:43:20,360 --> 00:43:25,320
árboles y hacerlos estrellarse hacia adelante.

910
00:43:23,440 --> 00:43:27,080
Básicamente limpia todo. eso

911
00:43:25,320 --> 00:43:28,120
limpia el valle. incorpora

912
00:43:27,080 --> 00:43:30,600
cosas,

913
00:43:28,120 --> 00:43:32,080
entierra cosas, puentes o vehículos,

914
00:43:30,600 --> 00:43:33,600
cualquier cosa que pueda quedar atrapada en él y

915
00:43:32,080 --> 00:43:36,120
enterrado o

916
00:43:33,600 --> 00:43:36,120
arruinado.

917
00:43:36,240 --> 00:43:40,640
Es espectacular. Parece toneladas de

918
00:43:38,600 --> 00:43:43,040
cerillas colocadas en la misma dirección

919
00:43:40,640 --> 00:43:45,680
por millas y kilómetros.

920
00:43:43,040 --> 00:43:50,480
Estamos hablando de árboles de 30 a 35 m.

921
00:43:45,680 --> 00:43:50,480
Alto con troncos gigantes. Es asombroso.

922
00:43:53,130 --> 00:43:55,150
>> [música]

923
00:43:59,760 --> 00:44:04,680
>> La historia de Venus ilustra cómo

924
00:44:02,040 --> 00:44:06,960
violento realmente fue. [música]

925
00:44:04,680 --> 00:44:09,600
Ella y su novio Roald todavía están

926
00:44:06,960 --> 00:44:13,160
durmiendo en su campamento en Toutle, 45

927
00:44:09,600 --> 00:44:13,160
km debajo del volcán.

928
00:44:15,760 --> 00:44:20,320
Todavía estábamos en nuestra tienda y lo que despertó

929
00:44:18,359 --> 00:44:22,560
Los dos nos levantamos fue el sonido del

930
00:44:20,320 --> 00:44:25,200
Sirena de evacuación sonando en la ciudad.

931
00:44:22,560 --> 00:44:25,200
de Toulé.

932
00:44:27,520 --> 00:44:32,120
Notamos que el agua subía [música]

933
00:44:29,640 --> 00:44:33,840
extremadamente rápido hacia nuestra tienda, y así

934
00:44:32,120 --> 00:44:35,960
ahí es cuando

935
00:44:33,840 --> 00:44:37,120
sabíamos que algo andaba mal

936
00:44:35,960 --> 00:44:39,840
y necesitábamos salir del

937
00:44:37,120 --> 00:44:39,840
camping.

938
00:44:40,560 --> 00:44:45,359
Roald intentó arrancar el coche, pero no lo hizo.

939
00:44:43,000 --> 00:44:49,920
voltearnos, y cuando miramos hacia arriba,

940
00:44:45,359 --> 00:44:49,920
vimos un enorme caballete de tren viniendo hacia nosotros

941
00:44:50,520 --> 00:44:54,920
um reteniendo una masa de troncos y barro,

942
00:44:53,200 --> 00:44:57,160
y dobló la curva en el

943
00:44:54,920 --> 00:44:58,960
camping donde estábamos estábamos acampados

944
00:44:57,160 --> 00:45:01,160
y desatado

945
00:44:58,960 --> 00:45:05,760
el agua y los troncos que rodean el

946
00:45:01,160 --> 00:45:05,760
coche. Entonces, no había lugar para correr.

947
00:45:11,000 --> 00:45:15,400
Pudimos ver árboles siendo derribados

948
00:45:13,560 --> 00:45:17,840
como palillos de dientes tal como vinieron [música]

949
00:45:15,400 --> 00:45:20,040
mientras se acercaba a nuestro campamento. Él

950
00:45:17,840 --> 00:45:24,480
fue una visión surrealista. es algo

951
00:45:20,040 --> 00:45:24,480
uh uh de una película.

952
00:45:25,640 --> 00:45:29,520
Entonces, nosotros

953
00:45:27,800 --> 00:45:31,480
saltó del auto y saltó hacia

954
00:45:29,520 --> 00:45:33,359
el techo del coche.

955
00:45:31,480 --> 00:45:34,920
Y en ese momento, simplemente [música]

956
00:45:33,359 --> 00:45:38,280
Recogió el auto y nos arrojó al

957
00:45:34,920 --> 00:45:40,400
torrente de agua y troncos y barro y

958
00:45:38,280 --> 00:45:42,880
comenzó a arrastrarnos por el

959
00:45:40,400 --> 00:45:45,880
río abajo.

960
00:45:42,880 --> 00:45:49,160
Estás en un modo reactivo.

961
00:45:45,880 --> 00:45:49,160
Y eso es lo que hicimos.

962
00:45:49,440 --> 00:45:53,640
Los lahares y su torrente de desarraigados

963
00:45:51,400 --> 00:45:56,760
Los árboles descienden a toda velocidad por las laderas mientras

964
00:45:53,640 --> 00:45:59,720
Este metraje aéreo muestra.

965
00:45:56,760 --> 00:46:01,800
Venus es arrojada al río de lodo.

966
00:45:59,720 --> 00:46:04,131
Su novio logra mantenerse al tanto

967
00:46:01,800 --> 00:46:07,040
los troncos flotantes. lo intenta desesperadamente

968
00:46:04,131 --> 00:46:07,040
[música] para salvarla.

969
00:46:08,160 --> 00:46:12,000
Él seguía gritando: "Espera".

970
00:46:12,320 --> 00:46:17,080
Él estaba encima de los escombros y yo estaba en

971
00:46:14,400 --> 00:46:18,542
eso. Y yo simplemente me estaba aferrando a cualquier cosa

972
00:46:17,080 --> 00:46:21,320
a lo que podía agarrarme, y los árboles

973
00:46:18,542 --> 00:46:23,880
[La música] era tan grande como yo.

974
00:46:21,320 --> 00:46:23,880
alto.

975
00:46:24,920 --> 00:46:27,920
Y quedó atrapada [música] entre dos

976
00:46:26,640 --> 00:46:31,720
registros.

977
00:46:27,920 --> 00:46:34,000
Um y en ese momento, um me sacaron

978
00:46:31,720 --> 00:46:37,400
Bajé al barro y mi mano quedó atrapada

979
00:46:34,000 --> 00:46:37,400
entre dos troncos.

980
00:46:37,760 --> 00:46:42,240
Y en ese momento todo fue

981
00:46:39,600 --> 00:46:42,240
negro.

982
00:46:45,640 --> 00:46:49,600
Son las 10:00 a.m.

983
00:46:47,400 --> 00:46:51,400
El periodista Jeff Renner y su camarógrafo.

984
00:46:49,600 --> 00:46:54,120
Mark Anderson se apresura a subir a bordo de un

985
00:46:51,400 --> 00:46:54,120
helicóptero.

986
00:46:54,800 --> 00:46:59,880
Son los primeros en volar.

987
00:46:56,680 --> 00:46:59,880
la nube volcánica.

988
00:47:01,359 --> 00:47:06,480
No pudimos ver que todo era ceniza en el

989
00:47:04,440 --> 00:47:08,600
aire, y realmente no podíamos ver el

990
00:47:06,480 --> 00:47:10,880
montaña.

991
00:47:08,600 --> 00:47:12,440
Pero definitivamente podríamos ver eso

992
00:47:10,880 --> 00:47:16,520
ahí es azul.

993
00:47:12,440 --> 00:47:16,520
Por aquí hay ceniza por todas partes.

994
00:47:17,000 --> 00:47:20,600
El piloto del helicóptero.

995
00:47:19,320 --> 00:47:22,120
nos dice,

996
00:47:20,600 --> 00:47:24,560
"Está bien, chicos,

997
00:47:22,120 --> 00:47:25,640
la FAA ha puesto una exclusión de 40 millas

998
00:47:24,560 --> 00:47:26,480
zona.

999
00:47:25,640 --> 00:47:29,600
Eh

1000
00:47:26,480 --> 00:47:32,359
¿Qué crees que deberíamos hacer?"

1001
00:47:29,600 --> 00:47:34,920
Así, Mark Anderson y Bob Wright, los

1002
00:47:32,359 --> 00:47:37,240
piloto de helicóptero, y todos conversamos

1003
00:47:34,920 --> 00:47:39,520
y llegamos a un acuerdo que aún así sí,

1004
00:47:37,240 --> 00:47:42,960
Esto es peligroso, pero esto es algo.

1005
00:47:39,520 --> 00:47:42,960
que estamos llamados a hacer.

1006
00:47:43,720 --> 00:47:48,440
Mark, Jeff y su piloto desafían la

1007
00:47:46,080 --> 00:47:51,440
normas de seguridad, poniendo sus vidas en juego

1008
00:47:48,440 --> 00:47:51,440
linea

1009
00:47:51,680 --> 00:47:55,520
para capturar las primeras imágenes del Monte St.

1010
00:47:54,040 --> 00:47:58,200
que se han llevado a Venus y a ella

1011
00:47:55,520 --> 00:47:58,200
novio.

1012
00:47:59,200 --> 00:48:03,760
El río literalmente parecía

1013
00:48:01,080 --> 00:48:06,600
hirviendo. Ahora bien, no hacía calor, pero sí

1014
00:48:03,760 --> 00:48:08,080
simplemente moviéndose a tal velocidad que

1015
00:48:06,600 --> 00:48:10,720
Era obvio que esto era un gran

1016
00:48:08,080 --> 00:48:10,720
erupción.

1017
00:48:10,920 --> 00:48:16,000
Y mientras estaba disparando, fue

1018
00:48:13,800 --> 00:48:20,640
Fue increíble porque, ya sabes,

1019
00:48:16,000 --> 00:48:20,640
el mundo había sido destruido.

1020
00:48:21,680 --> 00:48:28,080
No fue ir aquí, ir allá. fue

1021
00:48:25,840 --> 00:48:29,680
ojos bien abiertos

1022
00:48:28,080 --> 00:48:31,400
simplemente tratando de disparar todo lo que como

1023
00:48:29,680 --> 00:48:33,000
nos vamos.

1024
00:48:31,400 --> 00:48:34,920
eh porque eh

1025
00:48:33,000 --> 00:48:38,720
Ciertamente no teníamos idea de lo que era.

1026
00:48:34,920 --> 00:48:38,720
sucederá en las próximas horas.

1027
00:48:40,000 --> 00:48:44,320
Unos cientos de metros debajo de ellos,

1028
00:48:42,359 --> 00:48:45,760
La terrible experiencia de Venus Turgan

1029
00:48:44,320 --> 00:48:47,440
continúa.

1030
00:48:45,760 --> 00:48:49,960
Me estaba levantando y bajando,

1031
00:48:47,440 --> 00:48:52,400
y yo solo estaba agarrando todo lo que podía

1032
00:48:49,960 --> 00:48:54,359
aguantar para mantenerme por encima del barro, pero yo

1033
00:48:52,400 --> 00:48:58,080
siguió siendo derribado porque había

1034
00:48:54,359 --> 00:48:59,800
Había escombros y madera debajo de mí.

1035
00:48:58,080 --> 00:49:01,880
Había estado caído tanto tiempo que pensé:

1036
00:48:59,800 --> 00:49:04,320
"Esto es todo. No voy a volver.

1037
00:49:01,880 --> 00:49:07,160
arriba de nuevo." yo pensé

1038
00:49:04,320 --> 00:49:09,359
mi vida había terminado en ese momento.

1039
00:49:07,160 --> 00:49:11,680
Pero su novio se negó a darse por vencido.

1040
00:49:09,359 --> 00:49:11,680
ella.

1041
00:49:11,760 --> 00:49:17,120
Sentí que Roald agarró mi mano y con todo

1042
00:49:14,960 --> 00:49:19,800
de su fuerza, él me sacó

1043
00:49:17,120 --> 00:49:19,800
del barro.

1044
00:49:22,120 --> 00:49:27,080
Empezamos a saltar de un registro a otro.

1045
00:49:25,000 --> 00:49:29,920
tratando de subir una ladera y llegar a

1046
00:49:27,080 --> 00:49:29,920
terreno elevado.

1047
00:49:30,320 --> 00:49:33,734
Estaba en shock en ese momento.

1048
00:49:32,080 --> 00:49:37,040
porque todavía estaba tratando de entender

1049
00:49:33,734 --> 00:49:37,040
[música] descubrió lo que acababa de ocurrir.

1050
00:49:38,359 --> 00:49:42,360
Es el viaje más loco que he tenido en mi vida.

1051
00:49:40,320 --> 00:49:45,280
mi vida.

1052
00:49:42,360 --> 00:49:47,640
Venus está gravemente herida. Por suerte, ella

1053
00:49:45,280 --> 00:49:51,600
recibe atención médica inmediata.

1054
00:49:47,640 --> 00:49:51,600
Muchas otras víctimas no tendrán tanta suerte.

1055
00:49:53,600 --> 00:49:57,640
La erupción del Monte Santa Helena [música]

1056
00:49:55,200 --> 00:50:00,760
mata a 57 personas.

1057
00:49:57,640 --> 00:50:02,960
La mayoría muere por asfixia.

1058
00:50:00,760 --> 00:50:05,560
Otros, como el vulcanólogo David

1059
00:50:02,960 --> 00:50:07,960
Johnston, probablemente una de las primeras personas

1060
00:50:05,560 --> 00:50:11,120
golpeado por el ardiente estallido del volcán,

1061
00:50:07,960 --> 00:50:11,120
Nunca se ha encontrado [música].

1062
00:50:12,720 --> 00:50:16,840
No hay duda [de la música] de que David

1063
00:50:14,000 --> 00:50:18,920
y su trabajo salvó muchas vidas, y

1064
00:50:16,840 --> 00:50:20,480
también por su trabajo y el trabajo de

1065
00:50:18,920 --> 00:50:23,840
sus colegas [música] nos ayudaron mejor

1066
00:50:20,480 --> 00:50:26,480
entender los volcanes y uh

1067
00:50:23,840 --> 00:50:28,480
nos dio el don de entender lo que

1068
00:50:26,480 --> 00:50:31,760
conduce a una gran erupción para ayudar

1069
00:50:28,480 --> 00:50:31,760
salvar vidas en el futuro.

1070
00:50:32,600 --> 00:50:36,360
El desastre [la música] cobró un alto precio

1071
00:50:34,440 --> 00:50:38,280
sobre el medio ambiente. Los números son

1072
00:50:36,360 --> 00:50:42,360
asombroso.

1073
00:50:38,280 --> 00:50:45,440
500 kilómetros cuadrados de terreno forestal,

1074
00:50:42,360 --> 00:50:47,560
300 kilómetros de caminos [musicales] y 47

1075
00:50:45,440 --> 00:50:48,960
Los puentes fueron destruidos.

1076
00:50:47,560 --> 00:50:51,320
Mount St. Helens [música] y el

1077
00:50:48,960 --> 00:50:54,320
paisaje prístino en el que se encuentra

1078
00:50:51,320 --> 00:50:54,320
irreconocible.

1079
00:50:54,800 --> 00:50:58,120
Estaba tan desolado. [música] Allí

1080
00:50:56,200 --> 00:51:00,040
No había señales de vida en ninguna parte y

1081
00:50:58,120 --> 00:51:01,920
Parecía un paisaje prehistórico. si

1082
00:51:00,040 --> 00:51:05,000
había habido un pterodáctilo, uno de

1083
00:51:01,920 --> 00:51:06,680
esos dinosaurios voladores que de repente habían

1084
00:51:05,000 --> 00:51:09,420
volado desde el cráter del volcán,

1085
00:51:06,680 --> 00:51:09,420
No me habría sorprendido. [música]

1086
00:51:09,520 --> 00:51:12,760
fue

1087
00:51:11,400 --> 00:51:16,160
ya sabes, como [música] que alguien tenía

1088
00:51:12,760 --> 00:51:16,160
bajó la montaña.

1089
00:51:17,400 --> 00:51:21,200
Jimmy Carter, presidente en ese momento,

1090
00:51:19,880 --> 00:51:23,360
lucha por describir la [música]

1091
00:51:21,200 --> 00:51:24,480
devastación.

1092
00:51:23,360 --> 00:51:26,360
Podría haber dicho que parecía un

1093
00:51:24,480 --> 00:51:27,920
paisaje lunar.

1094
00:51:26,360 --> 00:51:29,840
Pero la luna parece un campo de golf.

1095
00:51:27,920 --> 00:51:33,120
comparado con eh

1096
00:51:29,840 --> 00:51:33,120
comparado con lo que hay allá arriba.

1097
00:51:34,560 --> 00:51:39,120
Aterrador en su enormidad,

1098
00:51:37,280 --> 00:51:40,880
notable por [la música] la cantidad y

1099
00:51:39,120 --> 00:51:42,320
calidad de los relatos de primera mano y

1100
00:51:40,880 --> 00:51:44,800
imágenes,

1101
00:51:42,320 --> 00:51:46,840
la erupción del Monte Santa Helena de 1980

1102
00:51:44,800 --> 00:51:49,520
sigue siendo un caso llamativo en el volcán

1103
00:51:46,840 --> 00:51:49,520
estudios.

1104
00:51:50,000 --> 00:51:54,120
Para nosotros los vulcanólogos hay un antes

1105
00:51:52,320 --> 00:51:55,840
y después de Santa Helena.

1106
00:51:54,120 --> 00:51:57,320
Fue una erupción clave que ha sido ampliamente

1107
00:51:55,840 --> 00:51:58,640
estudiado.

1108
00:51:57,320 --> 00:52:00,160
Ocurrió en el lugar más

1109
00:51:58,640 --> 00:52:02,000
tecnológica y científicamente

1110
00:52:00,160 --> 00:52:05,440
país avanzado que tenía vastas

1111
00:52:02,000 --> 00:52:05,440
recursos en 1980.

1112
00:52:05,695 --> 00:52:09,760
>> [música]

1113
00:52:07,400 --> 00:52:11,760
>> La comparación con el Monte Fuji ya no

1114
00:52:09,760 --> 00:52:14,240
aplica.

1115
00:52:11,760 --> 00:52:17,520
La explosión arrasó el monte St. Helens.

1116
00:52:14,240 --> 00:52:17,520
cumbre [música] en forma de cono.

1117
00:52:18,240 --> 00:52:23,280
Con su antigua cúpula, el volcán parecía

1118
00:52:20,800 --> 00:52:26,440
como una montaña.

1119
00:52:23,280 --> 00:52:28,400
Hoy está coronado por un gran cráter,

1120
00:52:26,440 --> 00:52:30,280
la huella imborrable dejada [música] por el

1121
00:52:28,400 --> 00:52:32,280
desastre.

1122
00:52:30,280 --> 00:52:35,280
Y es una especie de suspiro de alivio

1123
00:52:32,280 --> 00:52:36,600
que sobreviví a esto y y uh tú

1124
00:52:35,280 --> 00:52:39,000
sabes, soy

1125
00:52:36,600 --> 00:52:43,760
Estoy ileso.

1126
00:52:39,000 --> 00:52:46,360
Yo digo que toda la vida que he tenido

1127
00:52:43,760 --> 00:52:48,280
desde mayo [música] 18 de 1980, lo llamo

1128
00:52:46,360 --> 00:52:51,440
mi bono.

1129
00:52:48,280 --> 00:52:53,400
Y no doy la vida por sentado.

1130
00:52:51,440 --> 00:52:55,880
Y les digo a mis amigos [música] y

1131
00:52:53,400 --> 00:52:57,400
familia, ahora recuerda, cuando tengas un

1132
00:52:55,880 --> 00:52:58,880
mal día,

1133
00:52:57,400 --> 00:53:02,240
Recuerda que eres parte de [la música]

1134
00:52:58,880 --> 00:53:02,240
El bono de Dorothy.

1135
00:53:02,680 --> 00:53:06,520
Es algo increíble recordar

1136
00:53:05,000 --> 00:53:08,040
en ello durante 40 años que en realidad

1137
00:53:06,520 --> 00:53:10,280
sobrevivió a algo así. eso [música]

1138
00:53:08,040 --> 00:53:12,880
Todo parece un sueño loco en este

1139
00:53:10,280 --> 00:53:12,880
punto.

1140
00:53:17,720 --> 00:53:21,680
La raza humana [la música] continúa

1141
00:53:19,480 --> 00:53:23,040
crecer en este planeta,

1142
00:53:21,680 --> 00:53:24,952
pero eso no va a detener a mamá

1143
00:53:23,040 --> 00:53:26,880
La naturaleza de hacer lo que naturalmente

1144
00:53:24,952 --> 00:53:30,480
[la música] lo hace. Y necesitamos ser, necesitamos

1145
00:53:26,880 --> 00:53:31,920
tener un plan en marcha para saber cómo

1146
00:53:30,480 --> 00:53:33,480
no puedes mitigarlo. vas a

1147
00:53:31,920 --> 00:53:36,360
Tienes que aprender a vivir con ello y cómo

1148
00:53:33,480 --> 00:53:36,360
sobrevivirlo.

1149
00:53:43,760 --> 00:53:48,480
En las zonas silvestres circundantes, la naturaleza ha

1150
00:53:46,240 --> 00:53:50,360
volvió a la vida.

1151
00:53:48,480 --> 00:53:52,640
Pero Mount St. Helens sigue siendo el más

1152
00:53:50,360 --> 00:53:55,760
Volcán activo en Estados Unidos.

1153
00:53:52,640 --> 00:53:57,560
Está monitoreado 24 horas al día, 7 días a la semana.

1154
00:53:55,760 --> 00:53:59,960
Habrá una erupción. ¿Pero podemos

1155
00:53:57,560 --> 00:54:01,920
predecir cuando? No.

1156
00:53:59,960 --> 00:54:03,520
Podría si los fenómenos pudieran comenzar.

1157
00:54:01,920 --> 00:54:05,640
mañana [música] de hecho.

1158
00:54:03,520 --> 00:54:07,000
Podrían empezar dentro de 10 años. ellos

1159
00:54:05,640 --> 00:54:08,760
podría comenzar dentro de 100 años. nosotros nosotros

1160
00:54:07,000 --> 00:54:10,280
Realmente no puedo decirlo.

1161
00:54:08,760 --> 00:54:14,040
eh nosotros pero

1162
00:54:10,280 --> 00:54:14,040
¿va a estallar? Sí. Por supuesto.

1163
00:54:15,640 --> 00:54:20,840
Unos 8 millones de personas, cuatro veces más

1164
00:54:18,359 --> 00:54:22,960
población de París, viven ahora en

1165
00:54:20,840 --> 00:54:25,440
el estado de Washington.

1166
00:54:22,960 --> 00:54:27,400
Y en cualquier momento, este volcán cargado

1167
00:54:25,440 --> 00:54:29,880
La tierra que llaman hogar podría cambiar

1168
00:54:27,400 --> 00:54:34,920
drásticamente con toda la región

1169
00:54:29,880 --> 00:54:34,920
una vez más fuera de control.